Arabo - Inglese - Italiano

العربية - الانجليزية - الايطالية

Arab - English - Italian

Iscritta presso il tribunale di Como

مسجلة لدى المحكمة في كومو

Certified by the Court of Law of Como (Italy)

Benvenuti!

Care visitatrici, cari visitatori,

sono lieta di darVi il benvenuto sul mio sito.

Vi troverete un riassunto delle mie qualifiche ed esperienze professionali, al Vostro servizio per aiutarVi nella comunicazione con clienti, potenziali clienti, enti pubblici ed autorità italiane ed estere.

Sono abilitata ad eseguire traduzioni dall'arabo all'italiano di testi che necessitino di un valore legale.

Contattatemi senza indugio.

Buona lettura!

مرحبا!

الزوار الأعزاء ، عزيزي الزائر

يسرني أن أرحب بكم على موقعي.

سوف تجد ملخصا لمؤهلاتى والخبرة المهنية ، في خدمتكم للمساعدة في التواصل مع العملاء والعملاء المحتملين ، والهيئات والسلطات العامة في ايطاليا والخارج.

و أنى مؤهلة للقيام بالترجمه من العربية الى الايطاليةوبالعكس من النصوص التي تحتاج إلى القيمة القانونية.

اتصال بي دون تأخير

قراءة سعيدة!

Welcome!

I'm pleased to welcome you to my pages.

These pages are still under construction.

English content will be available soon.

Reminder

Declino di responsabilità

Assumo la responsabilità dei contenuti di questo sito, fatte salve le inesattezze dovute ad errori ed sviste.

Declino la responsabilità dei contenuti di tutti i siti direttamente raggiungibili da questo sito tramite collegamento (link).

تنويه المسؤوليه

أتحمل المسؤولية الكاملة عن محتوى هذا الموقع ، مع مراعاة عدم الدقة بسبب أخطاء والسهو

تنويه المسؤولية عن محتوى كل المواقع يمكن الوصول اليها مباشرة من هذا الموقع عن طريق وصلة (ارتباط).

Disclaimer

While every care has been taken in the compilation of this website, no responsibility of any nature whatsoever shall be accepted for any inaccuracies, errors or omissions.

Please refer to the italian version of this page.

Reminder

مهاراتى اللغوية والشخصية ...

لخدمة:

• الشركات الايطالية العاملة في الأسواق العربية
• الشركات من البلدان الناطقة بالعربية التي تعمل في أوروبا
• والهيئات والسلطات العامة على حد سواء الأجنبية والايطالية
• المنظمات غير الحكومية
• الأفراد

شركة الاتصالات المتعددة اللغات ومواقع الانترنت

• النصوص والنصوص على الإنترنت
• كتيبات التعليمات
• العلاقات مع الغير ، والمؤسسات والسلطات
• خدمات المعارض التجارية
• الخ

اللغه العربية هي أكثر لغة واسعه الانتشار فى العالم و تعتبر ثانى لغات العالم ، واللغة الأم ألأولى لمجتمع للأجانب في إيطاليا

لكى تجد وصيله اتصال مع العملاء، والعملاء المحتملين للفوز في المنافسة ودية!

ترجمات للمواطنين الأجانب

• تصاريح الإقامة والعمل
• العلاقات مع المنظمات والسلطات العامة
• الميراث
• الخ

Le mie competenze linguistiche e personali ...

al servizio di:

• aziende italiane operanti su mercati arabi
• aziende di paesi di lingua araba operanti in Europa
• enti ed autorita' pubbliche sia italiane sia esteri
• organizzazioni non governative
• privati cittadini

Comunicazione d'azienda e siti internet multilingua

• testi pubblicitari e testi online
• manuali d'istruzioni
• rapporti con terzi, enti ed autorità
• servizio di accompagnamento fiere
• etc.

L'arabo è la seconda lingua più diffusa nel mondo e la lingua madre della prima comunità di stranieri in Italia.

Non limitatevi: parlate la lingua dei vostri potenziali clienti e guadagnate in simpatia e competitività!

Traduzioni per concittadini esteri

• permessi di soggiorno e di lavoro
• rapporti con enti ed autorita' pubbliche
• questioni ereditarie
• etc.

Legal translations

I'm entitled to translate any text that needs legal value from arab to italian.

For instance:

• certificates
• contracts
• statemens
• self certificates (autodichiarazioni)
• Reminder
• etc.

Traduzioni con valore legale

Sono abilitata ad eseguire traduzioni dall'arabo all'italiano di testi che necessitino di un valore legale.

Per esempio:

• certificati
• contratti
• dichiarazioni
• autocertificazioni
• titoli di studio
• etc.

الترجمة القانونية

أنى مؤهلة للقيام الترجمات من العربية الى الايطاليةو بالعكس من النصوص التي تحتاج إلى القيمة القانونية

على سبيل المثال:

• شهادات
• تصاريح رسميه و دوليه
• الشهادات الدراسيه
• تصاريح رسميه او غير رسميه
• الخ.

La mia esperienza al vostro servizio

Sono nata ad Alessandria d'Egitto nel 1975.

Mi sono laureata all'Università di Alessandria d'Egitto in assistenza sociale nel 1997.

Dal 1998 vivo in Italia e nel 2004 ho conseguito l'abilitazione di traduttrice legale presso il tribunale di Como.

Sono iscritta alla Camera di Commercio come traduttrice di lingua araba dal 2004.

خبرتي في خدمتكم

لقد ولدت في الاسكندرية ، مصر في عام 1975.

تخرجت من جامعة الإسكندرية بدرجه بكالوريوس في الخدمه الاجتماعية في عام 1997.

منذ العام 1998 أقيم في إيطاليا ، وأنى في عام ٢٠٠٤ تم التصديق كمترجمه في المحكمة ب كومو . و

مسجلة في الغرفة التجاريه بصفه مترجمه للغه العربية منذ عام ٢٠٠٤

About me

I was born in Alexandria, Egypt, in 1975.

I got a degree in social assistancies from Alexandria University in 1997.

I live in Italy since 1998 and I have been certified in 2004 as legal translator from the Court of Law of Como.

I'm registered as arab translator at the Chamber of Commerce since 2004.

و هذه جميع البيانات الخاصه بى وفقا للقانون

مسؤولة عن هذا المحتوى : أميره عطيه

العنوان و المكتب الرئيسى :
شارع روفاشو ٥٠
٢٢٠٣٨ تافرنيريو كومو

تليفون : 0039 - 031 - 28 16 73

المحمول : 0039 - 392 - 33 18 414

الفاكس : 0039 - 031 - 28 16 73

البوسته الالكترونيه : 

Tutti i miei dati secondo legge

Responsabile dei contenuti: Amira Attia

Indirizzo e sede legale:

Via Rovascio 50
22038 Tavernerio CO

Tel: 0039 - 031 - 28 16 73

Cell: 0039 - 392 - 33 18 414

Fax: 0039 - 031 - 28 16 73

Posta elettronica:

Contacts

Resposable of contents: Amira Attia

Address:

Via Rovascio 50
I-22038 Tavernerio CO
Italy

Tel: 0039 - 031 - 28 16 73

Mobile: 0039 - 392 - 33 18 414

Fax: 0039 - 031 - 28 16 73

E-Mail: